-
1 sooty
∎ sooty (black) noir comme de la suie -
2 roet
♦voorbeelden:zo zwart als roet • noir comme de la suie -
3 escuro
es.cu.ro[esk‘uru] sm sombre, noir. • adj obscur, sombre, noir, ténébreux. escuro, a (casa) sombre, peu illuminée. escuro, a (pele) brune, foncée. está escuro il fait sombre, il fait nuit. noite escura nuit sombre.* * *escuro, ra[iʃ`kuru, ra]Adjetivo sombre(cor) foncé(e)(sem luz) obscur(e)Substantivo masculino obscurité fémininficar no escuro ( figurado) ne rien comprendre* * *adjectivovermelho escurorouge foncéestá muito escuro no teu quartoil fait très sombre dans ta chambrenegócios escurosaffaires obscuresnoir comme de la suie -
4 zo zwart als roet
zo zwart als roet -
5 kohlaràwaschwàrz
noir comme du jais, de la suie. -
6 black
A n1 ( colour) noir m ; in black en noir ; to wear black gen porter du noir, s'habiller en noir ; ( in mourning) porter le deuil ;3 Fin to be in the black être créditeur/-trice ; to stay in the black maintenir un solde créditeur ; to put sb back in the black permettre à qn de sortir du rouge ;4 Games (in chess, draughts) noirs mpl ; ( in roulette) noir m ; I'll be black je prends les noirs ;B adj1 ( dark) [car, cloud, hair, paint] noir ; [night] obscur ; to paint/dye sth black peindre/teindre qch en noir ; to go ou turn black devenir noir, noircir ;2 (African, Afro-Caribbean) ( also Black) [skin, community, culture, president] noir ; [school] pour les Noirs ; a black man/woman un Noir/une Noire ;4 ( dirty) [face, mark, towel] noir ;5 ( macabre) [comedy, humour] noir ;6 ( gloomy) [mood, picture, thoughts] noir ; [despair] profond ; [future, prospect] sombre ; [news, day, week] mauvais ; it was a black day for us when he left le jour où il est parti a été un mauvais jour pour nous ; she's in one of her black moods elle est d'humeur noire ; things are looking black for us les choses se présentent mal pour nous ; Black Monday Fin Lundi noir ;7 ( angry) [look] meurtrier/-ière ; [mood] massacrant ; his face was as black as thunder on lisait dans ses yeux une colère noire ;C vtr1 ( put black onto) noircir [sb's face, hands] ; cirer [boots] ; to black one's face/hands se noircir le visage/les mains ;3 GB ( boycott) boycotter.as black as coal/soot noir comme du charbon/de la suie. ⇒ blue.■ black out:▶ black out [person] s'évanouir ;▶ black [sth] out, black out [sth]2 ( cut power) couper le courant dans [area] ;3 ( suspend broadcasting) interrompre la diffusion de [programme] ;4 ( obliterate) rayer (d'un gros trait noir) [name, word].■ black up [actor] se noircir le visage. -
7 sooty
-
8 чёрный как сажа
adjgener. noir comme la suie -
9 TLILLOH
tlîlloh, nom possessif sur tlîlli.Plein de suie, de noir de fumée, peint en noir.Esp., lleno de tizne. Cod Flor Xl 141v = ECN9,142.Le noir de fumée est mélangé à divers remèdes en vue d'applications sur la peau ou même de goutes mettre dans l'œil." iztauhiyatl tlîlloh, ahuacatl tlîlloh ", de l'absinthe mélangée à de la suie, de l'avocat mélangé à de la suie. Comme remède pour soigner le cuir chevelu. Sah10,139." tlîlloh ommotêcaz in toquechtlan in îtôcâ cococxihuitl ", on étendra sur le cou l'herbe nommée cococ xihuitl, mélangée à de la suie. Remède contre l'enflure du cou, quechpozâhualiztli. Sah10,149." ommochichipînia tlîlloh cuetzpalcuitlatl ", on verse des gouttes d'excrément de lézard mélangé à de la suie. Pour soigner un voile qui se forme sur l'œil, îxcitlâlihcihuiztli. Sah10,144." itziyetl ahnôzo xicohiyetl tlîlloh totônqui etenexyoh ommochapânia ", on verse à grosse gouttes du tabac nommé itziyetl ou du tabac nommé xicohiyetl, mélangé à de la suie chaude (et) à des haricots à la chaux. Pour débarrasser le dos de parasites, cualocatl. Sah10,152.*\TLILLOH métaphorique, avec " tlapalloh ", 'qui donne le bon exemple'." in cualli âchtôntli tlîlloh tlapalloh ", le bon arrière grand père donne le bon exemple - der guteUrgroßvater stellt ein Vorbild dar. Sah 1952,14:25 = Sah10,5.
См. также в других словарях:
suie — [ sɥi ] n. f. • 1160; probablt du gaul. °sudia; cf. vieil irland. suide ♦ Noir de fumée mêlé d impuretés, que produisent les combustibles qui ne brûlent qu incomplètement. Dépôt de suie dans une cheminée, un tuyau. « ce faubourg souillé par la… … Encyclopédie Universelle
noir — noir, noire [ nwar ] adj. et n. • XIIe ; neir 1080; lat. niger I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Se dit de l aspect d un corps dont la surface ne réfléchit aucune radiation visible, dont la couleur est aussi sombre que possible (⇒ noirceur; noircir;… … Encyclopédie Universelle
noir — noir, oire (noir, noi r ) adj. 1° Qui est de la couleur la plus obscure, la plus privée de lumière. 2° Qui tire sur le noir, qui approche de la couleur noire. 3° Livide, meurtri. 4° Obscur, où il n y a pas de lumière. 5° Sale, crasseux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Noir — Pour les articles homonymes, voir Noir (homonymie). Noir Composantes RVB (r, v, b) … Wikipédia en Français
SUIE — s. f. Matière noire et épaisse que la fumée laisse, et qui s attache au tuyau de la cheminée ou du poêle. Noir comme suie, comme de la suie. La cheminée est pleine de suie. Un tuyau de poêle engorgé par la suie. On sent ici une odeur de suie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUIE — n. f. Matière noire et épaisse que la fumée dépose sur la surface des corps avec lesquels elle entre en contact. Noir comme suie, comme de la suie. La cheminée est pleine de suie. Un tuyau de poêle engorgé par la suie. On sent ici une odeur de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Noir de carbone — Photographie réalisée au Microscopie électronique en transmission de noir de carbone obtenu à partir de la pyrolyse de charbon Général … Wikipédia en Français
Noir De Carbone — Photographie réalisée au Microscopie électronique en transmission de noir de carbone obtenu à partir de la pyrolyse de charbon Général … Wikipédia en Français
suie — (suie) s. f. 1° Matière noire, d une odeur désagréable, d une saveur amère et empyreumatique, que la fumée dépose en croûtes luisantes sur les parois des conduits de cheminée. • Ces honnêtes enfants Qui de Savoie arrivent tous les ans, Et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Noir De Fumée — Photographie réalisée au Microscopie électronique en transmission de noir de carbone obtenu à partir de la pyrolyse de charbon. Le noir de fumée est un résidu carboné obtenu par la combustion incomplète de diverses matières organiques riches en… … Wikipédia en Français
Noir de fumee — Noir de fumée Photographie réalisée au Microscopie électronique en transmission de noir de carbone obtenu à partir de la pyrolyse de charbon. Le noir de fumée est un résidu carboné obtenu par la combustion incomplète de diverses matières… … Wikipédia en Français